Неужели аме­ри­кан­ская гре­му­чая змея мути­ро­вала в Уро­бо­роса?

Financial Times-ում տպագրվել է ՀՀ արտակարգ եւ լիազոր դեսպան Արմեն Մարտիրոսյանի հոդվածը
 

Неужели аме­ри­кан­ская гре­му­чая змея мути­ро­вала в Уро­бо­роса?

В между­на­род­ной поли­тике дей­ствия часто гово­рят громче слов. США, тра­ди­ци­онно счи­та­ю­щи­еся побор­ни­ками сво­боды тор­го­вли, кон­ку­рен­ции и гло­баль­ной спра­вед­ли­во­сти, ока­за­лись в пара­док­саль­ном поло­же­нии. Лице­мер­ные угрозы при­ме­нить санк­ции к Между­на­род­ному уго­лов­ному суду и недав­нее реше­ние о вве­де­нии 100-про­цент­ного тарифа на элек­тро­мо­били китай­ского про­из­вод­ства под­ни­мают фун­да­мен­таль­ные вопросы о после­до­ва­тель­но­сти и чест­но­сти поли­тики США. Угро­жая Между­на­род­ному арби­траж­ному суду и вводя высо­кие тарифы на китай­ские товары, США под­ры­вают прин­ципы, кото­рые они отста­и­вают, и ведут себя само­раз­ру­ши­тельно. Эти про­ти­во­ре­чия вызы­вают серьез­ную обес­по­ко­ен­ность по поводу запу­тан­ной поли­тики нынеш­ней демо­кра­ти­че­ской, а также пре­ды­ду­щей респу­бли­кан­ской адми­ни­стра­ций США в отно­ше­нии сво­бод­ной тор­го­вли, кон­ку­рен­ции и между­на­род­ного пра­во­су­дия.

Похоже, что США уни­что­жают свои цен­но­сти, созда­вая ситу­а­цию, когда их же дей­ствия раз­ру­шают их иде­алы, под­ры­вая дове­рие к ним и мораль­ный авто­ри­тет на миро­вой арене. Этот пара­докс аме­ри­кан­ской поли­тики под­чер­ки­вает слож­ный танец между наци­о­наль­ными инте­ре­сами и гло­баль­ными ожи­да­ни­ями. Неужели флаг с изо­бра­же­нием гре­му­чей змеи, исполь­зу­е­мый на кора­блях ВМС США с 2002 года, — зна­ме­ни­тая эмблема пер­вого военно—мор­ского флота с над­пи­сью “Не насту­пай на меня” - пре­вра­тился в уро­бо­рос, древ­ний сим­вол само­уни­что­же­ния, изо­бра­жа­ю­щий змею, пожи­ра­ю­щую свой хвост?

 Армен Мар­ти­ро­сян

Посол в отставке, Ере­ван, Арме­ния

Has Amer­ica’s rattlesnake mutated into Ouroboros?
In inter­na­tional polit­ics, actions often speak louder than words. The US, tra­di­tion­ally con­sidered a torch­bearer of free trade, com­pet­i­tion and global justice, finds itself in a para­dox­ical pos­i­tion. Hypo­crit­ical threats to sanc­tion the Inter­na­tional Crim­inal Court and the recent decision to impose a 100 percent tar­iff on China-made elec­tric cars raise fun­da­mental ques­tions about the con­sist­ency and integ­rity of US policies. By threat­en­ing the ICC and impos­ing steep tar­iffs on Chinese goods, the US is under­min­ing the prin­ciples it advoc­ates and enga­ging in self-destruct­ive beha­viour. These con­tra­dic­tions raise ser­i­ous con­cerns about the con­vo­luted policies of the cur­rent Demo­cratic as well as the pre­vi­ous Repub­lican US admin­is­tra­tions regard­ing free trade, com­pet­i­tion and inter­na­tional justice.

The US appears to be con­sum­ing its val­ues, cre­at­ing a situ­ation where its actions devour its ideals, erod­ing its cred­ib­il­ity and moral author­ity on the global stage. This para­dox of Amer­ican policy high­lights the intric­ate dance between national interests and global expect­a­tions. Has the rattlesnake sym­bol flag used on US Navy ships since 2002 — the fam­ous “Don’t Tread on Me” First Navy Jack — mutated into the ouroboros, an ancient sym­bol of self-destruc­tion depict­ing a ser­pent eat­ing its tail?

Armen Mar­tirosyan

Retired Ambas­sador, Yerevan, Armenia