Թարգմանության բարդությունները

Translate.google.com կայքում մի ուշագրավ երեւույթի հանդիպեցինք: Կայքի անգլերեն-հայերեն թարգմանությունների բաժնում անգլերեն «leader» բառը «առաջնորդից» բացի թարգմանվում է «նախագահ Գագիկ Ծառուկյան»: «Google»-ի անգլերեն-հայերեն թարգմանության պատասխանատուները հավանաբար կատակ են արել, բայց այն հետաքրքիր է դիտարկել առաջիկա նախագահական ընտրություններին ԲՀԿ հավակնությունների տեսանկյունից: